by the way , would that be a friend of yours ? ところで そちらはお友達ですか
i met a classmate who remains to be a friend of mine . 今も親しくしている友達とのことを元にしています
i think that might be a friend of hers from her highschool days . 多分 高校時代からの友達です
claims to be a friend of mr . holmes . you know him ? ホームズさんの友人だと言ってますが 知り合いですか?
he was close to hikaru genji in particular among his brothers and he stayed in touch with genji during his dark days (chapter ' suma ' ), and never ceased to be a friend of genji . 兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって(「須磨」)、その後も親しく交際を続けた。